архивная копия · только чтение